〜啖呵あれこれ〜 路上にてヤンキー同士が喧嘩。 「やんのかコラァ〜！」 って凄むつもりが 「やんぬるかな〜！」 って言っちゃった。んで、相手も 「何ガンくれてんだ！」 って返すつもりが 「何悲嘆に暮れてんだ！」 って口語訳しちゃってました(実話) 帰…